Veröffentlicht in: Psikoloji ve Toplum, Sayı 09 (Mart 2020). Christian Küpper in Psikoloji ve Toplum
Christian Küpper (Çeviri: Ebru Ergün & Can Önalan)
Özet
Bu makale, hastalanmış/hasta edilmiş ya da olumsuz etkilenmiş (eski) psikiyatri kullanıcılarının bakış açılarının ve deneyimlerinin, psikososyal destek yapılarının tasarlanması sürecine dahil edilmesinin özgürleştirici etkisi üzerine odaklanmaktadır. Birisinin kendi bakımını; şiddeti, heteronomiyi, dışlamayı desteklemeyen veya daha fazla acı çekmeye yol açmayan destek mekanizmaları aracılığıyla şekillendirme hakkının güvenceye alınmasının önemini savunuyorum. Dolayısıyla, her bireyin kendini anlamaya yönelik özerk yaklaşımının, kolaylaştırma tekniklerini etkilemesi gerekir. Bu amaçla, psikiyatri tarafından hasta edilmiş ya da olumsuz etkilenmiş kişilerin bakış açılarını kapsamına dahil eden, Almanya’daki iki girişimden bahsetmek istiyorum. Anti-psikiyatrik Berlin Kaçış Evi’ne özel önem veriyorum. (Sosyal) psikiyatri alanındaki bazı reform çabalarını sorunsallaştırmak amacıyla, psikiyatrik bakımın çağdaş katılımcı modellerini daha yakından inceleyerek ve bir karşı-örneği kullanarak, “akran danışmanlığı” modelinden (Deneyimli dahiliyet ya da Ex-In* olarak da adlandırılır) söz edeceğim. Yazıyı, hastalanmış ya da hastalıktan etkilenmiş (eski) psikiyatri kullanıcılarının rolünü ve yerini tartışmak için kullanışlı bir çerçeve ve dil sunduğuna inandığım eleştirel psikoloji perspektifinden hareketle, deneyim ve sosyal kendini anlama kavramları üzerine bazı düşüncelerle noktalayacağım.
*Çev. Notu: Ex-In, “experienced involvement”ın kısaltılmış halidir.
Original:
Küpper, Christian (2014). Erfahrung Betroffenheit Emanzipation. In: Brenssell, A. / Weber, Kl. (Hrsg.). Störungen. texte kritische psychologie 4, Hamburg: Argument-Verlag, 90-122.
überarbeitet und übersetzt:
ins Englische von Lisa Cerami in: Annual Review of Critical Psychology, 2019, Vol. 16, pp. 353-373. Christian Küpper in ARCP
ins Türkische von Ebru Ergün & Can Önalan in: Psikoloji ve Toplum, Sayı 09 (Mart 2020). Christian Küpper in Psikoloji ve Toplum